Boston mom Lindsay Clancy’s trial sparks debate on postpartum psychosis treatment gaps. Advocates stress need for better mental health care.