In Lindsay Clancy’s trial, cellphone notes reveal her battle with postpartum anxiety, medication effects, and feelings of disconnection from her children.