Umeshkumar Thakkar, 58, died in his postal vehicle in Little Elm during extreme heat. Federal probe underway. Second North Texas USPS death in a year.