Director Louis Leterrier pivots to a single-location thriller, “The Last House,” with Wagner Moura and Greta Lee facing cosmic horror at home.