From jail, Shirilla speaks on the 2022 crash killing her boyfriend and friend as police share new phone records and bodycam footage. Netflix sparks renewed interest.