ICE agent fatally shoots man in Maine, prompting calls for mandatory body cameras. Victim not target of operation, intensifying public outcry.