Luigi Mangione’s lawyer cites NY’s double jeopardy law to dismiss state murder charges after federal plea in UnitedHealthcare CEO’s killing.