Luigi Mangione’s guilty plea in federal stalking case may challenge New York murder trial. Legal expert cites double jeopardy protections.