A 17-year-old’s death in a collision near City Hall prompts officials to demand immediate safety redesigns for Chambers and Centre streets.