Martin Short opens up about daughter Katherine's tragic passing at 42, likening her mental health battles to his late wife's cancer fight.