Rutledge’s case exposes a legal gap allowing teacher-student relations. He faces charges for abusing his role at Miss Hall’s School.