Claudia Sheinbaum vows legal action following ICE agent’s fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo, 52, sparking calls for independent probe.