Mexican President Sheinbaum plans legal measures after ICE agent fatally shoots 52-year-old Lorenzo Araujo in Houston, sparking diplomatic tensions.