Jason Jenema, 49, faces charges for placing a GPS tracker in a Cadillac woman’s car. Alerted by her phone, she discovered the device post-repair.