Joniah Walker, missing since 2022 at age 15, reunited with family. Her case highlighted gaps in police handling of Black girls’ disappearances.