Matthew Jordan Jr., 12, was attacked on a Missouri bus. Parents seek accountability, urging change after inaction despite district complaints.