A Missouri mother and caregiver face charges after a 3-year-old boy with treatable cancer died from neglect, authorities say.