Family members said that Thelma Candelaria was wearing noise-canceling headphones and did not hear the oncoming train