Ofelia Garcia Ortega, 36, faces charges after her daughter, 14, was abused by her father. Infant’s death and falsified documents under probe.