Alleged portrayal of Natalie Portman, 45, in Rachel Cusk’s novel causes tension. Portman reportedly outraged, feeling dehumanized by the depiction.