Nathan Gallagher, 30, asserts video proof and messages provide context in his assault case, as Bravo decides his future on “Below Deck.”