Taylor Parker, 34, convicted of murdering Reagan Simmons-Hancock in 2020, is featured in Netflix’s “Maternal Instinct,” examining the rare crime.