Body found near Ferry Building prompts investigation into possible link to last month’s Alcatraz boat disaster; one person still missing.