A&E’s documentary explores Scott Peterson’s conviction using new tech, witness accounts, and expert insights. Could this change the case’s outcome?