Jordan Pensak, 27, faces charges after explicit texts with inmate reveal a pregnancy scare. Affair involved contraband and paid lookouts.