Daniel Burbank, 37, teacher in Bloomfield, NJ, charged with assaulting student from middle to high school. Victim’s safety prompts district action.