Deputies charged with involuntary manslaughter after Stevie Miller, 30, died in custody. Arrests made through union; internal probe ongoing.