Viral photo of NYPD officers allegedly flashing gang signs prompts internal review as department faces recruitment and conduct scrutiny.