Bodycam footage shows Oakland officers fatally shooting Jose Castillo, 43, after he lunged with knives. Public help sought to locate family.