Gary Siders Jr., 36, and relatives face child endangerment charges; 16 kids found confined in Hamden, Ohio home, sparking community outrage.