Bernadette Gudenkauf’s parents express long-held suspicions as David Vander Meer, accused of her 2006 murder, dies from injuries in custody.