Rachel Moser, shackled and barefoot, faces charges for aiding son Royce, 18, after he allegedly killed Karoline Heintz near a university campus.