Phoebe Gates and Sophia Kianni’s app Phia accused of fraud since December via chat leaks. Potential 20-year prison term looms for founders.