Photos link Ignacio Zúñiga, 21, and Bastián Jiménez, 28, to athlete burglaries. U.S. seeks extradition from Argentina in multimillion-dollar case.