Pima County Sheriff’s Office disputes FBI’s claims of being sidelined in Nancy Guthrie case, emphasizes collaboration with federal partners.