Mets trade Luke Weaver to Pirates for infielder Sammy Stafura, aiming to bolster Pittsburgh’s bullpen and develop Stafura’s potential.