Karoline Heintz, 18, was found dead near California Public Library. Her family tracked her vehicle after she missed a check-in time.