A body found in Conan Harris’s Mattapan rental home prompts a homicide probe. Harris, Ayanna Pressley’s husband, offers condolences on Facebook.