Tyler Sieber, 26, was shot dead after a collision on I-285. Police urge tips via app to identify shooter who fled the scene near Buford Hwy.