Umeshkumar Thakkar, 58, collapsed and died in his postal vehicle in Little Elm during dangerous 100-degree heat. Federal probe into heat’s role begins.