Lindsay Clancy, 36, faces murder trial for her children’s deaths. Defense cites postpartum psychosis. Experts urge awareness of mental health.