A Yonkers plant failure dumps sewage into the Hudson, closing beaches from NYC to Tarrytown. Health risks rise as heat wave hits holiday weekend.