Prince William, 44, grapples with King Charles’s olive branch to Harry amid tension. Royal expert claims William prioritizes monarchy’s image.