Nolan Wells, 18, vanished from Horn Island trip. His death raises questions amid Mississippi’s racial history and family’s plea for transparency.