Boston trades Marcelo Mayer to Giants for reliever Erik Miller, despite Mayer’s ongoing injury issues. Carlos Gutierrez also joins Red Sox.