Lyft passenger, 50, killed on I-80 after attacking driver. Incident fuels rideshare safety fears; drivers share experiences of unruly passengers.