A 50-year-old Lyft passenger fatally struck on I-80 after attacking driver. Incident prompts rideshare drivers to voice safety concerns.