Samuel Ponce, sentenced to life for Jorge Erosa’s murder, also killed another victim and assaulted a jailer. Evidence included surveillance footage.