Joseph Rountree, 43, held for San Diego assault, is implicated in Carl Anderson Jr.’s death at Corcoran prison. Investigation into homicide underway.