Jesse Heubel, 37, faces assault charges in several towns. School board removes him from duties, cooperating with Monmouth County investigation.